Terry Dresbach

Outlander Costume Designer

Reply To: OUTLANDER ISSUES ****SPOILER ALERT****

#4754
Lalou
Participant

I can’t really talk about typos or other spelling errors in English as it is not my mother tongue and I may skip them most of the time. But I feel more concerned with the poor French that is shown in most of the French sentences. I thought that Diana Gabaldon would be more careful with the help she might receive from “specialists”, it is obvious that she took advice from non-French-mother-tongue people, some sentences aren’t quite wrong but just sound strange and don’t reflect a fluent language.